have

I sg - háven, pl - háver

сад м

II 1. vt

име́ть

jeg har... — у меня́ есть...

hvad vil du háve? — что ты хо́чешь?

háve méget at bestílle — быть о́чень за́нятым

háve nóget imód — име́ть что-л. про́тив

hvórdan har du det? — как (твои́) дела́?

jeg har det godt — хорошо́

2.

вспомогательный глагол (не переводится)

jeg har állerede sagt... — я уже́ сказа́л...

* * *

garden, gardens, have, have what it takes, hold, keep, park, wear

* * *

I. (en -r) garden,

(am også) yard;

(større) gardens, grounds pl;

(frugthave) orchard;

(kolonihave) allotment;

[Botanisk Have] the Botanical Gardens.

II. vb (har, havde, haft) have;

(være udstyret med også, T) have got ( fx have you got a knife? he has got a big nose);

[her har du et pund] here is a pound (for you);

[have det godt], se godt;

[hvordan har De det?] how are you?

[der har vi det] that's it; there you are;

[jeg skal have mig et bad] I am going to have a bath;

[den skal du have] it is meant for you;

[hvad skal vi have at spise?] what are we having?

[jeg skulle have noget te]

(i butik) I would like some tea, please;

[det (el. den ros) skal han have] I'll say that much for him;

[sådan skal han have det] that is the way to treat him;

[vi ved aldrig hvor vi har ham]

(fig) we never know where we have got him (el. where we are with him);

[man ved hvad man har, men ikke hvad man får] better the devil you know than the devil you don't know;

[jeg vil have at du skal] I want you to;

[de vil ikke have at (dvs tillade) at han gør det] they won't let him do it;

[jeg vil ikke have at du spiller klaver nu] I won't have you playing the piano now;

[jeg vil ikke have det] I won't have it;

(se også gerne);

[ med præp & adv:]

[jeg skal ikke have noget af at han] I don't want him to ( fx read my letters);

[det skal jeg ikke have noget af]

(dvs det frabeder jeg mig) I won't have it;

(nej tak) not for me, thank you; I'm not having any;

[have bag sig], se II. bag;

[det har han efter sin far] he takes after his father in that, he has got that from his father;

[have noget for]

(være i gang med) have something in hand, be doing something;

(have planlagt) have something on ( fx have you got anything on this evening?);

(om forehavende, især neds) be up to something;

(om lektie) have homework;

[hvad har du for?] what are you doing? what are you up to?

(i lektie) what have you got to prepare (el. got for homework)?

[hvad har vi for?]

(som lektie) what was the prep (el. homework)?

[hvad skal du have for det?] what do you charge for that?

[hvor har du det fra?] where did you get that from?

(hvem har sagt det) who told you that?

[det har sit navn fra] it takes (, F: derives) its name from;

[han har klassen i fransk, klassen har ham i fransk] he takes the class for French;

[han har ikke langt igen], se langt & ndf: have tilbage;

[jeg har ikke noget imod at] I don't mind -ing ( fx telling you),

(dvs at indvende imod) I have no objection to -ing ( fx to voting for the proposal);

[jeg har ikke noget imod ham] I have nothing against him;

[har du noget imod at ...?] would you mind ...-ing?

[hvis du ikke har noget imod det] if you don't mind; if you have no objection;

[har du din bog med?] have you brought your book?

[han har det med anfald af raseri] he is liable to fits of rage;

[han har det med at] he has a way of -ing ( fx of disappearing);

[have et barn med en] have a child with (, jur: by) somebody;

[have `på]

(klæder etc) wear, have on ( fx she has hardly anything on);

[har du en kniv på dig?] have you got a knife on you?

[det har intet på sig] there is nothing in it;

F it has no foundation in fact;

[rygtet har intet på sig] there is nothing in the rumour; the rumour is without foundation;

[politiet har ikke noget på mig] the police haven't got anything on me;

[jeg vil have ham til at gøre det] I want him to do it;

[hvad skal vi have til middag?] what are we having for dinner?

[jeg har kun 3 pund tilbage] I have only 3 pounds left;

[han har kun få dage tilbage] he has only a few days to go,

(også om døende) he has only a few days left;

[de få år jeg har tilbage] my few remaining years;

[have meget tilovers for] be very fond of; have a soft spot for;

[hvad har jeg ud af det?] what do I get out of that?